Překlady pro právo
Terminologicky přesné překlady právních a obchodních textů mohou být klíčových článkem pro úspěšně dojednaný odchod, kvalitní pracovně-právní vztahy i notářské řízení.
Právní obor se dělí na několik dalších podoborů. Ať se zabýváte obchodním, rodinný, pracovním, občanským, trestním právem, veřejnou správou nebo právem mezinárodním a evropským, Skřivánek jako spolehlivý dodavatel jazykových služeb vám vybere správného specialistu pro konkrétní obor.
Z právních a obchodních textů často překládáme
- zákony, směrnice, nařízení, vyhlášky, rozhodnutí
- závěti, notářské zápisy, právní korespondenci
- firemní dokumenty, velkoobchodní podmínky, reklamační řády
- patenty, žádosti, dohody, autorské zákony, certifikáty
- zákoníky práce, personální dokumentace
- smlouvy (pracovní, obchodní, kupní, nájemní, leasingové)
- ISO dokumentace, certifikáty, prohlášení o shodě
- soudní a policejní spisy, rozsudky, rozhodnutí, žaloby, odvolání
- výpisy z rejstříku trestů, zápisy v obchodním rejstříku
- celní deklarace
- plné moci, apostily
Na každém slově záleží
Pro jazykově, stylisticky i terminologicky dokonale přeložený právní či obchodní dokument vybíráme pouze překladatele-specialisty, kteří disponují výbornou znalostí právnického oboru, právních formulací a termínů.
Překládejte u Skřivánka
Dodržujeme řadu norem, certifikací a firemních zásad, které vedou k neustálému zlepšování překladatelských procesů.
Díky vysoce kvalitním překladatelům, nadstandartní dostupnosti, rychlým termínům zpracování zakázek a komplexním jazykovým službám nás firmy s důvěrou volí jako svého partnera nejen pro specializované překlady.
Ve Skřivánku máme
přes 25 let zkušeností
Díky tomu pro vás snadno vybereme nejlepšího specialistu.
jazyků v různých kombinacích
přeložených slov od roku 1994
specializací
”Důvěryhodnost, rychlost a kvalita služeb
„Skřivánek s.r.o. je dlouholetým dodavatelem překladů našich turistických průvodců a vícejazyčných knih. Jsme velmi spokojeni s komplexním servisem a kvalitou poskytovaných služeb.“
Vydavatelství MCU s.r.o.
„Se službami společnosti Skřivánek s.r.o. jsme velice spokojeni. Oceňujeme především profesionální úroveň lektorů a pohotové řešení veškerých našich požadavků.“
LANNUTTI CZECH, s.r.o.
„Jsme velice spokojeni s překlady technických textů, jako jsou manuály a návody na obsluhu strojů, ale také s komunikací a dodržováním termínů. Spolupráci se společností Skřivánek s.r.o. můžeme jedině doporučit.“
ALPLA, spol. s.r.o.
„Abychom zaměstnancům zajistili dostatečnou jazykovou vybavenost nezbytnou pro výkon jejich práce, spolupracujeme již od roku 2006 s jazykovou agenturou Skřivánek. S kvalitou jazykových kurzů jsme spokojeni, což potvrzuje i fakt, že jsme v minulých letech výuku anglického jazyka rozšířili o nové kurzy. Spolupráce je bezproblémová, proto plánujeme využívat jejich služeb i v budoucnu.“
Zeelandia, spol. s r.o.
Skřivánek s. r. o. se stal naším trvalým a výhradním partnerem v oblasti překladatelských služeb. Spolupracujeme spolu už od roku 2012.
Axis Communications s.r.o.
Během pouhých 24 hodin jsme i díky Skřivánkovi stihli vydat knižní podobu nonstop rozhovorů. Překlady byly provedeny včas, řádně a odborně. S úrovní poskytovaných služeb jsme byli velmi spokojeni a spolupráci s touto překladatelskou agenturou můžeme doporučit.
Český rozhlas
Už od roku 2007 spolupracujeme s překladatelskou agenturou Skřivánek zejména na překladech v oboru ekonomie, finančnictví a marketingu. V roce 2015 pro nás agentura zajistila odborné překlady prestižní ekonomické ročenky Svět 2015. S nabízenými službami jsme velmi spokojení a ceníme si především toho, že veškeré služby provádí kvalitně, řádně a včas.
Economia, a.s.
Se společností Skřivánek s.r.o. spolupracujeme kontinuálně od roku 2011. Oceňujeme na nich především expresní zpracování zakázek a vysokou kvalitu výstupních textů.
KOMA MODULAR s.r.o.
S úrovní poskytovaných služeb společnosti Skřivánek jsme velmi spokojeni a rádi je doporučíme dále.
Město Tábor
Se společností Skřivánek spolupracujeme už přes 5 let a s výsledky práce jsme velmi spokojeni. Často se jedná o náročné texty, a i tak je výsledná terminologie i stylistika na vysoké úrovni.
Fučík & partneři, s. r. o.
„Jazyková výuka byla provedena včas, řádně a odborně.”