Naše překlady využijí jak lékaři, zdravotnický personál, lékařské kliniky a instituce, tak výzkumní pracovníci, medici, farmakologové, vědci a výrobci zdravotnické techniky.
Naši spokojení klienti, kteří využívají služeb překladů a tlumočení
Precizní lékařské a zdravotnické překlady
Překlady odborných textů a článků z oblasti medicíny, zdravotnictví a příbuzných oborů si žádají precizní přístup, protože obsahují nepřeberné množství lékařských termínů.
Přesnost je nejdůležitějším faktorem při medicínských překladech. Jakékoliv zanedbání může být „životu nebezpečné“.
Překlady lékařských materiálů a dokumentů
Zaručíme vám odbornou terminologii podle medicínské specializace ve všech jazykových kombinacích. Zvládneme přeložit prakticky cokoliv:
- návody k použití léčiv a jejich obaly
- návody k použití lékařských nástrojů a zdravotnické techniky
- zdravotní dokumentaci a další dokumenty pro zdravotní pojišťovny
- klinické studie, odborné články a skripta
- brožury a letáky pro pacienty i lékaře
- tiskové zprávy
- e-learningové moduly
Medicínské obory
Buďte si jisti, že pro vás vždy najdeme toho pravého a nanejvýš kvalifikovaného odborníka ze všech lékařských oborů, jako je:
- farmakologie
- pediatrie
- interní lékařství
- chirurgie
- traumatologie
- kardiologie
- neurologie
- gynekologie a porodnictví
- urologie
- onkologie
- stomatologie
- veterinární medicína
A dále klinická medicína, dermatologie, geriatrie, psychiatrie, rehabilitace, anesteziologie a resuscitace, infektologie, hematologie, mikrobiologie, epidemiologie, toxikologie, patologie, genetika, zdravotnické studie a technika.
Tlumočení zdravotní péče
Máte v péči pacienta, který nemluví česky? Potřebujete se s ním domluvit na ošetření nebo přeložit zdravotní dokumentaci? To my umíme!
Zajistíme pro vás lékařského tlumočníka pro potřeby pacientů i lékařů – online, po telefonu nebo přímo na místě. Prostě, jak a kdy potřebujete.
Ve Skřivánku máme
přes 25 let zkušeností
Díky tomu pro vás snadno vybereme nejlepšího specialistu.
jazyků v různých kombinacích
přeložených slov od roku 1994
specializací
”Důvěryhodnost, rychlost a kvalita služeb
„Skřivánek s.r.o. je dlouholetým dodavatelem překladů našich turistických průvodců a vícejazyčných knih. Jsme velmi spokojeni s komplexním servisem a kvalitou poskytovaných služeb.“
Vydavatelství MCU s.r.o.
„Se službami společnosti Skřivánek s.r.o. jsme velice spokojeni. Oceňujeme především profesionální úroveň lektorů a pohotové řešení veškerých našich požadavků.“
LANNUTTI CZECH, s.r.o.
„Jsme velice spokojeni s překlady technických textů, jako jsou manuály a návody na obsluhu strojů, ale také s komunikací a dodržováním termínů. Spolupráci se společností Skřivánek s.r.o. můžeme jedině doporučit.“
ALPLA, spol. s.r.o.
„Abychom zaměstnancům zajistili dostatečnou jazykovou vybavenost nezbytnou pro výkon jejich práce, spolupracujeme již od roku 2006 s jazykovou agenturou Skřivánek. S kvalitou jazykových kurzů jsme spokojeni, což potvrzuje i fakt, že jsme v minulých letech výuku anglického jazyka rozšířili o nové kurzy. Spolupráce je bezproblémová, proto plánujeme využívat jejich služeb i v budoucnu.“
Zeelandia, spol. s r.o.
Skřivánek s. r. o. se stal naším trvalým a výhradním partnerem v oblasti překladatelských služeb. Spolupracujeme spolu už od roku 2012.
Axis Communications s.r.o.
Během pouhých 24 hodin jsme i díky Skřivánkovi stihli vydat knižní podobu nonstop rozhovorů. Překlady byly provedeny včas, řádně a odborně. S úrovní poskytovaných služeb jsme byli velmi spokojeni a spolupráci s touto překladatelskou agenturou můžeme doporučit.
Český rozhlas
Už od roku 2007 spolupracujeme s překladatelskou agenturou Skřivánek zejména na překladech v oboru ekonomie, finančnictví a marketingu. V roce 2015 pro nás agentura zajistila odborné překlady prestižní ekonomické ročenky Svět 2015. S nabízenými službami jsme velmi spokojení a ceníme si především toho, že veškeré služby provádí kvalitně, řádně a včas.
Economia, a.s.
Se společností Skřivánek s.r.o. spolupracujeme kontinuálně od roku 2011. Oceňujeme na nich především expresní zpracování zakázek a vysokou kvalitu výstupních textů.
KOMA MODULAR s.r.o.
S úrovní poskytovaných služeb společnosti Skřivánek jsme velmi spokojeni a rádi je doporučíme dále.
Město Tábor
Se společností Skřivánek spolupracujeme už přes 5 let a s výsledky práce jsme velmi spokojeni. Často se jedná o náročné texty, a i tak je výsledná terminologie i stylistika na vysoké úrovni.
Fučík & partneři, s. r. o.
„Jazyková výuka byla provedena včas, řádně a odborně.”